Aiemmin: - Huolestuimme sinusta.
Älä dramatisoi. Minähän vain lähden lopullisesti.
Kohtaat pari vastoinkäymistä ja ryhdyt kulkuriksi?
Kaikki nämä muutokset häkellyttävät minua.
Minun on saatava ajatella.
Sheldon... Sinua tulee ikävä.
Tietysti.
Ei enää niin paljoa.
45 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Anteeksi.
Satutteko mahdollisesti kutomaan housuja?
Ymmärrän, miksi säikähdätte. Sallikaa minun selittää.
45 päivää sitten lähdin eheyttävälle junamatkalle.
Jouduin tutkimaan säieteoriaa, sarjakuvakauppa paloi, -
asuintoverini kihlautui ja tyttöystävä ehdotti muuttoa yhteen.
Se oli epäilemättä salajuoni nähdä sukupuolielimeni.
Saanko käyttää puhelintanne? - Enpä usko.
Pukeutumiselleni on hyvä selitys.
Koko omaisuuteni varastettiin kun nukuin.
Yleensä käytän pyjamaa, mutta omaksuin kulkurin elämän.
Pyjama on valtiovallan hapatusta.
Gandhi ei käyttänyt housuja, mutta koko valtio tuki häntä!
Arvon herra...
Tiedän vaikuttavani hullulta, mutta oikeasti olen kuulu fyysikko.
Kysykää, mitä eroa on bosonilla ja fermionilla!
Bosonin spin on kokonaisluku, mutta fermionin puoliluku!
Jalkoja paleltaa! Miksei kukaan auta?
Suomentanut Mentori
Huomenta. - Tuletko joogaamaan?
Otan ensin kahvia, että jaksan kieltäytyä.
Tervehdys, Leonard. - Onpa kiva, että soitit.
Olen Arizonan Kingmanissa. Tule hakemaan minut.
Olin juuri alkamassa joogata Pennyn kanssa.
Olen poliisiasemalla. Minut ryöstettiin.
Veivät puhelimen, lompakon, iPadin, kaiken.
Oletko kunnossa? - En ole.
Jouduin lainaamaan housut, kadotin henkilöpaperini -
ja yksi konstaapeli nimittelee rimppakintuksi.
Tullaan sitten. Kerro osoite. - Mitä nyt?
Hänen tavaransa pöllittiin.
Pitääkö tuoda jotain? - Housut.
Ja hammasharja ja postit. Ja hyvä vastine rimppakintulle.
"Joka toista sanoo, se itse on" ei oikein toiminut.
Tulen tuota pikaa. - Onko hän kunnossa?
Haluatko lähteä mukaan? - Minulla on se työhaastattelu.
Ja hän vain paasaisi, kuinka tukkani on muuttunut.
Keksitkö mitään syytä, miksen kysyisi Amyä mukaan? - En.
Et edes yrittänyt!
Kiitos kyydistä. - Missä oma autosi on?
Poistatan ikkunatummennukset.
Miksi? - Jotta vihaajat näkevät nätin tyttökaverini.
Ei sinua huomaa kukaan. - Antaa vihaajien vihata.
Mikä reitti tämä on? - Käyn vilkaisemassa äidin vointia.
Entä Stuart? - Hän muutti pois kun äiti pääsi kipsistään.
Tavallaan ihan hyvä. Se oli käymässä oudoksi.
He olivat jotenkin läheisiä.
Ai kuten me? - Ei.
Karmivalla tavalla, kuten sinä ja koirasi.
Antaako äitisi Stuartille ruokaa suustaan?
Heillä on lempinimet toisilleen ja he kikattelevat jatkuvasti.
Ja äitihän ei ruoastaan luovu.
Pelkäätkö, että Stuart korvaa sinut poikana -
vai että heistä tulee rakastavaisia?
Minua ei korvaa poikana kukaan. Olen äidin pikku matsa-pyörykkä.
Ja toiseksi, äidin seksielämä on mennyttä aikaa.
Monilla iäkkäillä naisilla on vilkas... - Mennyttä aikaa!
Konstaapeli Hernandez, onko tutkimuksenne edistynyt? - Ei.
Sherlock Holmes sanoo, -
että kun eliminoi mahdottoman, jää epätodennäköinenkin totuus.
Oletteko kokeillut sitä?
En.
Kannattaisi ehkä.
Holmesista on lukuisia kirjoja. Hernandezista ei yhtäkään.
Kiitos, että tulit. Kuusi tuntia on pitkä aika ajaa yksin.
Lähdin mieluusti.
En ole lainkaan vihainen, että Sheldon pyysi apua sinulta!
Tästä tulee leppoisa reissu.
Ensimmäinen työhaastattelu vuosiin. Hermostuttaa. - Ihan suotta.
Sovit hienosti lääkemyyntiin. Olet söpö, flirttaileva ja...
Ei olekaan mitään kolmatta.
Ei minulla ole myyntikokemusta.
Teininä pesin autoja bikinit päällä, mutta kielsit mainitsemasta sitä.
Pilaantuvien kalatacojen sijasta tyrkytät masennuslääkkeitä -
ennen kuin niiden huomataan aiheuttavan anaalivuotoa.
Aiheuttavatko ne? - Ehkä.
Mutta moni muukin aiheuttaa.
Kehaisin sinua Danille.
Toivottavasti pärjään. - Ole vain oma itsesi.
Haluaisin lisää itsevarmuutta. - Uskon, että pystyt siihen.
Ehkä minun pitäisi perua. En tiedä mitään lääkkeistä.
Haluat tehdä jotain, missä olet hyvä.
Hankin sinulle työpaikan, jossa voit löhötä verkkareissa!
Ne ovat niin mukavat.
Äiti, oletko pukeissa? Raj tuli!
En halua, että hämmennyt äidin irvokkaasta fysiologiasta.
Mitä te jätkät täällä? - Luulin, että muutit pois.
Aioinkin, mutta juttelimme Debbien kanssa.
Minulla ei ole muuta paikkaa. Sanoimme yhtä suuta, "Miksi lähteä?"
Se oli hieno hetki.
Tuskin nyt sentään. - Kuulostaa vähän, että oli.
Stewie, en löydä lasejani! - Tullaan, Deb-Deb!
Ovat luultavasti otsalla.
Tai kaulapoimussa.
Äidin olisi pitänyt kysyä mielipidettäni.
Soittaisit useammin, niin olisit kuullut asiasta.
Olen ihan samaa mieltä.
Onko tavaroistani havaintoja? - Teemme kaiken voitavan.
Sherlock Holmes teroitti aistejaan kokaiinilla.
Maissilastut ajanevat saman asian.
Sheldon. - Leonard! Onpa mukava nähdä.
Oletko kunnossa? - Olen. Miksi sinä tulit?
Olet poikakaverini, jota en ole nähnyt yli kuukauteen.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
On, mutta en halua sanoa sitä poliisien kuullen.
Kuiskaa korvaani.
Varaan etupenkin.
Missä kaikkialla kävit? - Vaikka missä!
New Yorkissa, Chicagossa, Atlantassa, Denverissä, Seattlessa.
Mitä näkyi? - En tiedä. En poistunut juna-asemalta.
Kiertelitkö ympäri maata poistumatta juna-asemalta?
Siellä ne hienot junat ovat.
Etkö käynyt yhtään ulkona? - Enkä syönyt hedelmiä.
Miksi olisit hyvä myyntiedustaja?
Tykkään ihmisistä ja he minusta. Lempi-ihmiseni ovat ihmisiä.
Taidan toistella tuota. Ihmis, ihmis, ihmis... Nyt lopetan.
Varmastiko? - Ihmis. Juu.
Kuinka aiempi työkokemus on valmistanut sinua tähän?
Tarjoilijan työssä täytyy osata myydä.
Myin juustokakkua niillekin, joiden ei pitäisi enempää syödä.
Yhdellä oli jopa insuliinipumppu!
Minullakin on.
Ihmis.
Kolmekymppinen mies asuu äitini luona. Se on outoa.
On kyllä. Luulin Stuartin olevan ainakin 45.
Eikö se sinusta ole kummaa? - Tuskin heillä on mitään sutinaa.
Ja vaikka olisikin, mitä sitten?
Etkö sinä piittaisi, jos makaisin äitisi kanssa?
Äiti on huonossa liitossa. Saisitte siunaukseni.
Soitan äidille suorat sanat. - Kuten matsa-pyörykän pitääkin.
Tässä Debbie! - Ja tässä Stuart!
Vitsi, vitsi! Jätä viesti!
Nyt sinun pitäisi puhua.
Sanotaan, että lääkäri määrää kilpailijamme lääkkeitä.
Kuinka vakuuttaisit hänet vaihtamaan merkkiimme?
Voisiko hänen autonsa kaivata bikinitytön antamaa pesua?
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne. - Kiitos kun kävit.
Älkää sanoko Bernadettelle, kuinka pahasti munasin tämän.
Hän vihastuu, ja minä vähän pelkään häntä.
Pelkäätkö Bernadettea? - Vähän, juu.
Luulin olevani ainoa!
Kaikki ajattelevat, että hän on niin kiva.
Oikeasti hän on öykkäri! - Niin on!
En olisi halunnut tavata sinua, mutta en uskaltanut kieltäytyä.
Sama juttu! - Kerran piti sanoa hänelle, -
että hänen tutkimansa lääkkeen rahoitus lopetettiin. - Miten kävi?
En pystynyt siihen! Hän tutkii sitä edelleen!
Emmehän kerro tästä hänelle? - No emme tasan!
Denverin hodarikojussa oli Heinz-ketsuppia.
Salt Lake Cityn hodarikojussa oli Heinziä.
Indianapolisin hodarikojussa...
Ei kiinnosta.
Väärin! Hunt'sia!
Mitä sanot, Amy? Otetaanko seuraavaksi sinapit?
Etkö huomaa, että istun täällä hiirenhiljaa?
Luulin vain, ettet osaa pelata.
Olen vihainen sinulle!
Ensin lähdit hyvästelemättä ja sitten soitit Leonardin avuksi.
Saisinko puhua asuintoverini kanssa?
Olemme autossa!
Pitääkö tukkia korvat?
Olisin ehdottanut pään työntämistä ikkunasta, mutta käy sekin.
Ole kiltti. Puhun nopeasti.
Kunhan pääsemme kotiin, haluan olla yhdynnässä Amyn kanssa.
Hyvä, hän ei kuule.
Soitin sinulle, -
koska en halunnut Amyn tietävän etten selviä yksin.
Mitä siitä? - Et sinä tietysti ymmärrä.
Idolisoit minua eikä mikään horjuta sitä.
Totta. Olet minulle kuin jumala.
Joko saa lopettaa? - Kerro Amylle.
Soitin Leonardille, koska epäonnistuin.
En halunnut, että petyt minuun.
Siitäkö olit huolissasi?
Niin.
Ei minua haittaa, ettet ole täydellinen.
Voinko puhua vielä Leonardin kanssa? - Toki.
Amy loukkasi tunteitani. Haluan erota.
Outoa, mutta on kiva nähdä Sheldon.
Outoa on sekin, että Penny sai tänään töitä.
Minun ansiostani. Haastattelija tykkää minusta.
Mitä sinä haluat?
Vaikuttaa, ettet halua minun asuvan äitisi luona.
Minusta se on outoa. Hän on aikuinen mies.
Ilmainen asuinpaikka ei motivoi hakemaan töitä.
Tiedätkö edes, mitä aiot?
Sinä et ole isäni! Minä ja äitisi puhuimme...
"Minä ja äitisi"? Sinä et ole minun isäni!
Rauhoittukaa. Kukaan ei ole kenenkään isä.
Omapa on elämäni! - Minun kotini, minun sääntöni!
Selvä on, isä! Saanko viikkorahan jos leikkaan nurmikon?
Älä yhtään irvaile! - Ei minun tarvitse kuunnella sinua!
Älä puhu hänelle noin! Hän on äitini... Vaimoni!
Tiedät missä olen kun haluat pyytää anteeksi.
Minun kotonani! - Naulan kantaan!
Ei olisi pitänyt lähteäkään. Oloni ei parantunut yhtään.
Saavutit silti jotain.
Jos olisit sanonut lähteväsi yksin junamatkalle, -
arvaa mitä olisi vastattu?
Etten pystyisi siihen? - Niin. Heti riemunhuudon jälkeen.
Sinä kuitenkin teit sen. Kävi huonosti, mutta koit seikkailun.
Hyvä pointti. Olen vähän kuin Gandalf Harmaa.
Hän taisteli Balrogia vastaan ja muuttui Gandalf Valkoiseksi.
Minulta vietiin puhelin ja housut, mutta se vahvisti minua.
Ja olen valkoisempi, koska välttelin ulkoilmaa.
Reissu oli hyvästä sinulle. - Totisesti.
Olin maailman älykkäin toukka.
Koteloiduin rautateille -
ja synnyin uudestaan maailman älykkäimpänä perhosena.
Perhonen olisi päässyt kotiin omin avuin.
Olen valmis kohtaamaan minkä tahansa muutoksen.
Tukkasi on erilainen. En tykkää.
Haluatko nähdä matkakuvia? - Puhelimesihan varastettiin.
Onneksi valokuvani kopioituivat pilveen.
Eipä ole joka pilvellä hopeareunusta.
Ensimmäinen päivä. Tuolla paikalla aioin istua, -
mutta siinä olikin keksinmuruja.
Luultavasti Ritz-keksin, olinhan ykkösluokassa.
Tämä on junan vessa.
Otin ripulilääkettä, etten joutuisi käyttämään junan vessaa.
Reissasit maan halki, mutta et poistunut asemalta.
Des Moinesissa olin palaa hengiltä, mutta pysyin aloillani.
Siinä vaiheessa ripulilääke petti.